И все осветилось

Еврейская литература необычайно богата. Узнайте больше о первом романе современного еврейского писателя Джонатана Сафрана Фоера "Полная иллюминация".

Поделиться

В 2016 году газета The Forward назвала Джонатана Сафрана Фоера в числе 50 самых влиятельных американских литераторов еврейского происхождения. И это неудивительно: во всех своих книгах Фоер так или иначе обращается к еврейской теме. Если вы не читали его книг, начните с самого первого романа "Полная иллюминация".

Эта книга невероятно смешная и в то же время — очень грустная. Рассказчики — два героя: сам Джонатан и украинский парнишка Алекс, приставленный к нему переводчиком. Джонатан отправляется в путешествие по Украине, чтобы отыскать небольшое местечко Трахимброд, где жили его предки, и женщину, которая в годы войны спасла его деда от нацистов. Организатор поездки — компания "Туры наследия" — принадлежит отцу Алекса, местному пьянице. Вот почему едва говорящий по-английски Алекс становится переводчиком, а его слабовидящий дедушка — водителем.

Алекс на ломаном английском, смешно коверкая слова и смыслы, делится своими впечатлениями о приезжем американце, а Джонатан рассказывает историю нескольких поколений своей семьи. Во время поездки Алекс узнает много нового и о собственной семье — его дед, выполняющий роль водителя, тоже вспоминает о войне.

Фоер необычайно легко пишет об очень страшных вещах. Один из его героев объясняет: "Юмор — это единственный правдивый способ рассказать печальный рассказ". И книга, которая начинается как комедия о трудностях перевода, незаметно превращается в трагедию о Холокосте.

А ещё по этому роману есть отличный фильм с Элайджей Вудом в главной роли. Обязательно посмотрите, но лучше — после того, как прочитаете книгу.

Комментарии к статье

Чтобы оставить комментарий войдите или зарегистрируйтесь

Другие темы Еврейская культура

Другие статьи этой недели

Искусство
Марк Шагал

Мир Марка Шагала - мир любви, свободы, красоты и чуда.

Места
Белый город

Тель-Авив получил название "Белый город" не просто так, ведь там находится 4000 зданий в стиле Баухаус. 

Традиции
Клезмерская музыка

Клезмеры — еврейские народные музыканты, исполнители традиционных фольклорных песен и мелодий. Наряду с традиционными инструментами — скрипкой, контрабасом и цимбалами, клезмеры играли на духовых: флейте и кларнете.

Искусство
Тест: еврейская культура

Пройди тест на знание еврейской культуры!

Люди
Тиккун Олам в искусстве (Лиза Штормит)

Тиккун Олам. Инсталляция: ее определение, отличия и особенности. Знаменитые современные художники и их работы.