Академия языка иврит: как появляются новые слова

Как в государстве Израиль пополняется словарный запас и устанавливаются языковые нормы? Кто опубликовал первый словарь и как в современном иврите появилось слово "махшев"- компьютер

Современный иврит был возрождён в ХIХ-ХХ веках из древнего еврейского языка, на котором написаны библейские тексты. Так как две тысячи лет назад не существовало многих современных вещей и понятий, то и соответствующих слов в древнем иврите тоже не было. Понадобилось придумать новые слова, чтобы иврит из мёртвого библейского языка стал по-настоящему живым и на нем могли говорить все евреи Израиля.

В 1953 году, через пять лет после провозглашения Государства Израиль, Кнессет учредил Академию языка иврит («ха-Академия ла-лашон ха-иврит»). С этого времени академия разрабатывает новые правила и нормы языка, чтобы на основе древних корней создавать современные слова – так, например, от корня «обдумывать» было образовано слово «компьютер». Все неологизмы и заимствования официально утверждаются академией и издаются. После этого их обязаны использовать в госструктурах, СМИ, а также в школах, вузах и ульпанах, для которых регулярно редактируются справочники и учебники.

Возрождением иврита евреи обязаны Элиэзеру Бен-Йехуде – человеку, для которого превращение «священного языка иудаизма» в живой повседневный язык стало делом всей жизни. Именно Бен-Йехуда основал Комитет языка иврит (ставший впоследствии Академией иврита), опубликовал первый полный ивритский словарь и основал гебраизм – движение, выступавшее за древний иврит как за единственно возможный язык в еврейском государстве.



Когда в 1881 году Бен-Йегуда приехал в Палестину, в его семье стали говорить только на иврите. Таким образом, его сын Бен-Цион стал первым ребенком, для которого иврит стал не выученным, а родным языком. Чтобы общаться с сыном, Бен-Йехуде пришлось придумать много слов, без которых не может обойтись детский словарный запас. Так появились слова: «буба» (кукла), «офанаим» (велосипед), «глида» (мороженое) и многие другие. Всего Бен-Йехуда изобрел около 220 новых слов – правда, около четверти из них в иврите так и не прижились.

Академия языка иврит расположена на территории Еврейского университета в Иерусалиме. Каждый обратившийся в академию израильтянин может получить официальный ответ на любой вопрос, касающийся иврита."




комментарии к статье

чтобы оставить комментарий войдите или зарегистрируйтесь

Подпишитесь, чтобы получать уведомления о новых курсах