Еврейские фамилии

С возникновением сионизма и мечтой евреев создать еврейское государство встал вопрос о том, какие имена и фамилии будут носить жители будущего Израиля.

Сионисты были против того, чтобы евреи оставляли себе фамилии, полученные в галуте, ведь возрождение иврита предполагало, что фамилии, как и остальные слова, должны основываться на ивритской лексике.

Первым сменил своё имя и «галутную» фамилию в 1881 году «отец современного иврита» Элиэзер Бен-Иегуда, носивший в Российской империи имя Лейзер-Ицхок Перельман. К 1920 годам ивритские фамилии носило уже большинство сионистов, переехавших в Эрец-Исраэль. А после провозглашения еврейского государства в 1948 году смена галутных имён стала частью государственной политики. Носить ивритские фамилии обязали всех официальных представителей Израиля за границей, сотрудников радио «Голос Израиля», спортсменов-олимпийцев и высшие военные чины.

Элиэзер Бен-Иегуда, ранее Лейзер-Ицхок Перельман

Единого принципа, по которому новые репатрианты меняли фамилии, не существовало. Одни выбирали себе фамилии, не связанные со старыми, а образованные от географических названий Земли Израиля (Голан – от Голанских Высот, Галили – от Галилеи) или связанные с понятиями свободы и национального возрождения (Дрор – «свобода», Амихай – «мой народ жив»). Другие брали фамилии, которые напоминали им о событиях в их жизни. Так, например, израильский военный и государственный деятель Шауль Меиров взял себе фамилию Авигур – «отец Гура» – по имени своего сына, погибшего во время Войны за независимость. Многие израильтяне хотели сохранить связь со своей старой фамилией, но и здесь принципы образования были у каждого свои. Кто-то менял фамилию на созвучную старой, но не связанную с ней по значению. Именно так поступил лидер религиозного сионизма раввин Меир Бар-Илан, в галуте носивший фамилию Берлин.

Другие, наоборот, переводили свою фамилию на иврит, желая сохранить старое значение, но звучала новая – совсем по-другому. В этом случае фамилия Айзенберг («железная гора») менялась на Барзилай («железный») или Пелед («стальной»).

Ещё одним способом образования ивритских фамилий было создание от аббревитауры старого имени и фамилии – как это сделал третий президент Израиля Залман Шизар, в прошлом носивший имя Шнеур-Залман Рубашов. А вот Давид Бен-Гурион, которого в Российской империи звали Давид Йосеф Грин, взял фамилию в честь одного из вождей восстания против Рима в 66-73 гг. н.э.

Давид Бен-Гурион, ранее Давид Йосеф Грин

В 1980 годы ивритизация фамилий перестала быть популярной, и большинство репатриантов, особенно из стран СНГ, перестали менять свои имена. Более того, многие потомки первых репатриантов, желая сохранить семейную историю, сегодня указывают в документах двойные фамилии – новые, ивритизированные, и старые – те, которые их предки носили в галуте.

комментарии к статье

чтобы оставить комментарий войдите или зарегистрируйтесь

Подпишитесь, чтобы получать уведомления о новых курсах